Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.14 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 17.14+ (CTH 421) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 17.14 +
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. 4′ 4 [ … ] pé-e-ḫu-da[ … ]?
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. 6′ 6 […] 7 [… -NU]-TIM [… ?]
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. 8′ 10 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ m]a-a[n _ _ _ _ _ ] É.kip-pa-an DÙ-[an-zi]
| … |
|---|
Vs. 9′ 11 [… … … … … … … … … … _] KÙ.SI₂₂ GAR.RA 12 ḪUP-PÍḪI.A KÙ.SI₂₂-kán GAR-r[i]
| … |
|---|
Vs. 10′ 13 [… … … … … … … ]LUGAL-UT-TI wa-aš-ši-ia-an-zi
| … |
|---|
Vs. 11′ 14 [… … … … ]NÍG.LÁMMEŠ-ma-aš-[ši Š]A? LUGAL-UT-TI a-wa-an kat-ta ki-it-[ta-ri]
| … |
|---|
Vs. 12′ 15 [… … … ]-an ar-ḫa ḫu-i[t-ti-i]a-u-wa-aš
| … |
|---|
Vs. 13′ 16 [… … … … … … … … … ḪI].A.-aš 1 TÚGSAG.DUL 1-NU-TUM ⸢GIŠ⸣.⸢NÁ⸣ IŠ-TU T[ÚG ]
| … |
|---|
Vs. 14′ [… -r]a-an-da 17 1-NU-TUM TÚGGUZ.ZA 1-NU-TUM TÚG-TUM ta-a-an(-)x
| … |
|---|
Vs. 15′ [… t]a-an-ni-iš 2 TA-PAL ḪUBḪI.A KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN.GÍN [… ?]
| … |
|---|
Vs. 16′ [… ].LÁMMEŠ an-da ki-it-ta-ri 18 2 GIŠBANŠURḪI.A-ma-aš-ši Z[AG-za]
| … |
|---|
Vs. 17′ [GÙB-la-za3] ti-an-zi 19 nu-kán A-NA GIŠBANŠUR ZAG-za 7 NINDAḫar-pa-[nu-uš-ša]
| … |
|---|
Vs. 18′ [GÙB-la]4-az-zi-ia 7 NINDAḫar-pa-nu-uš-ša ḫar-pa-a-an-zi
| … |
|---|
Vs. 19′ 20 [nu-uš]-ši 2-ŠU 7 et-riḪI.A UD-ti-li ti-iš-kán-zi
| … |
|---|
Vs. 20′ 21 [1 UDU-ši-kán] UD-ti-li ši-ip-pa-an-za-kán-zi 22 LUGAL-uš-ša-za UD-ti-[li]
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs.21′ 23 nu wa-ga-an-da še-e-ni UD-ti-li pé-e ḫar-[kán-zi]
| … |
|---|
Vs. 22′ 24 [pé?]-⸢e⸣-ma-at ku-wa-pí ḫar-kán-zi 25 na-at Ú-UL ku-iš-ki a-u[š-zi]
| … |
|---|
Vs. 23′ 26 [an-da]-at-za-kán ka-ri-iš-kán-zi 27 na-at PA-NI še-e-ni ti-iš-ká[n-zi]
| … |
|---|
Vs. 24′ 28 [… …] LUGAL-un ku-e-da-ni UD-ti LÚŠU.DAB pa-ra-a u-i-ia-zi
| … |
|---|
Vs. 25′ 29 nu-kán a-pé-e-da-ni UD-ti LUGAL-uš kiš-an an-da me-ma-i
| … |
|---|
Vs. 26′ 30 ka-a-aš-wa-mu UGU-zi-iš TI-an-za PU-UḪ-ŠÚ 31 ka-a-aš-ma-wa-mu še-e-na-aš
| … |
|---|
Vs. 27′ kat-te-er-ra-aš PU-UḪ-ŠÚ 32 nu-mu ma-a-an UGU-az-zi-iš DINGIRMEŠ
| … |
|---|
Vs. 28′ ku-it-ki ḪUL-lu ša-an-aḫ-tén 33 nu-mu UDḪI.A ITUḪI.A MUḪI.A-ia
| … |
|---|
Vs. 29′ ma-ni-in-ku-wa-aḫ-tén 34 nu-mu ka-a-aš TI-an-za PU-UḪ-ŠÚ pé-di ar-[ta-ru]
| … |
|---|
Vs. 30′ 35 nu-uš-ma-aš UGU-zi-uš DINGIRMEŠ ku-u-un še-ek-tén
| … |
|---|
Vs. 31′ 36 ma-a-an-mu ták-na-aš D⸢UTU⸣-⸢uš kat⸣-te-er-ru-uš-ša DINGIRMEŠ ku-it-ki
| … |
|---|
Vs. 32′ ⸢ḪUL⸣-lu ⸢ša⸣-⸢an⸣-a[ḫ-tén] 37 [nu-mu ka]5-⸢a⸣-aš še-e-na-aš pé-di ar-[ta-ru]
| … |
|---|
Vs. 33′ 38 [nu-uš-ma-aš ták-na-aš DUTU-uš kat-te-er-ru-uš]-ša6 DINGIRMEŠ k[u-u-un7 še-ek-tén]
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 2′ 44 GIŠ⸢ŠÚ⸣.A[ … ]⸢MEŠ⸣ KUR-T[I …]
| … |
|---|
Rs. 3′ 45 É-ri KARAŠ⸢ḪI⸣.[A ANŠE.KUR.RAMEŠ SAG.GEMÉ.AR]ADMEŠ-ia[ …]
| … |
|---|
Rs. 4′ 46 a-pé-e ḪUL-lu-wa da-pí-an-da a-wa-an ar-ḫa da-a-i[š-kán-du?]
| … |
|---|
Rs. 5′ 47 am-mu-uk-ma-za ZI-IA URUKÙ.BABBAR-an URUKa-a-ta-pa-an[ … ]
| … |
|---|
Rs. 6′ URUA-ri-in-na-an URUZi-ip-pa-la-an-da-an MÍMEŠ DUMUME[Š … ]
| … |
|---|
Rs. 7′ [GU]D?ḪI.A KUR-e É-ir KARAŠḪI.A ANŠE.KUR.RAMEŠ DUTU AN-E
| … |
|---|
Rs. 8′ [D]U AN-E D10 ḪI.ḪI D10 SAG.DU D10 KAxIM DUMU D10 DUMU.DUMU-Š[U] D[U]
| … |
|---|
Rs. 9′ [DUMU-t]ar D10 D10ḪI.A ḫu-u-ma-an-te-eš DURAŠ GU₄ še-ri-iš
| … |
|---|
Rs. 10′ [GU₄] ḫur-ri-iš DUTU URUA-ri-in-na-a DḪé-pát DLUGAL-ma-aš
| … |
|---|
Rs. 11′ [Dx]-ad-da-aš-ši-iš DEN.LÍL DNIN.LÍL DXXX DNIN.GAL
| … |
|---|
Rs. 12′ [D]É-A Ddam-ki-na DKAL DIŠTAR DGAZ.BA.A.A
| … |
|---|
Rs. 13′ [DLA]MMA DGAZ.BA.A.A DKAL kur-ša-aš DZi-it-ḫa-ri-i[a-aš]
| … |
|---|
Rs. 14′ [DINGIR]-LUM GAL DAMAR.UTU DINGIRMEŠ ŠA NÍ.TE-IA
| … |
|---|
Rs. 15′ [DINGIRME]Š ŠA SAG.DU-IA Dgul-šu-uš DMAHḪI.A-uš
| … |
|---|
Rs. 16′ [DINGIRME]Š KU[R-T]I DINGIRMEŠ URU-LIM ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ DINGIRMEŠ A-BI AM[A]
| … |
|---|
Rs. 17′ [DINGIRME]Š LÚMEŠ DINGIRMEŠ MÍMEŠ UGU-az-zi-uš DINGIRMEŠ da-pí-an-te-[eš]
| … |
|---|
Rs. 18′ 48 [nu-z]a-an IŠ-TU MUḪI.A GÍD.DA EGIR UD-MI TI-an-ni-it
| … |
|---|
Rs. 19′ [ḫa]-at-tu-la-an-ni-it in-na-ra-u-wa-an-ni-it
| … |
|---|
Rs. 20′ [aš-š]u-li kap-pu-u-wa-an-du ¬¬¬
| … |
|---|
Rs. 21′ 49 [GIM]-an-ma ke-e INIMMEŠ DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da
| … |
|---|
Rs. 22′ [me-mi]-ia-u-u-wa-an-zi zi-in-na-i
| … |
|---|
Rs. 23′ 50 [… IŠ-TU?] ⸢É⸣.GAL-LIM kat-ta i-⸢ia⸣-an-na-i 51 [ …?]
| … |
|---|
Rs. 24′ [… ŠU]M?-an ⸢Ú⸣-U[L k]u-⸢iš⸣-ki ḫal-za-[i …]
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 26′ 53 [… ]x-pa12 [… Š]A […]
| … |
|---|
Rs. 27′ 54 [… ku-i]-e-eš-ka₄ na-an-ni-iš-kán-z[i]
| … |
|---|
Rs. 28′ 55 [… ]-iš-kán-zi
| … |
|---|
Rs. 29′ 56 [… ]-iš-kán-zi = = =
| … |
|---|
Rs. 30′ 57 [DUB.1KAM NU TIL]13 58 [ŠI-PÁT … ]14 59 ma-a-[an-ša-a]15n A-NA LUGAL ag-ga-tar
| … |
|---|
Rs. 31′ [ta-aḫ-ša-at-ta-ri]16 60 [na-aš-ma-at]-17za-kán Ù-za a-uš-zi
| … |
|---|
Rs. 32′ 61 [na-aš-ma-at-ši IŠ-TU SUMEŠ]18 62 [na-aš-m]a IŠ-TU MUŠENḪI.A
| … |
|---|
Rs. 33′ [i-ši-ia-aḫ-ta-ri]19 63 [na-aš-ma-aš-ši GIŠ]KIM-iš ku-iš-[ki]20
| … |
|---|
Rs. 34′ [ḪUL-lu-uš ŠA ÚŠ pí-ra-an ki-ša-r]21i 64 [nu] ⸢ki⸣-⸢i⸣ [SISKUR-ŠU]22
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net